1 00:00:16,527 --> 00:00:17,727 Polícia armada! 2 00:00:27,635 --> 00:00:30,555 Atire sobre o corpo do suspeito na direção em que você teria atirado 3 00:00:30,555 --> 00:00:33,835 se você realmente tivesse conseguido chegue aqui a tempo. 4 00:00:33,835 --> 00:00:35,133 Jesus! 5 00:00:35,133 --> 00:00:37,653 Estamos nisso juntos. Melhor maneira. 6 00:00:39,813 --> 00:00:41,653 Você atirou naquele sujeito a sangue frio 7 00:00:41,653 --> 00:00:44,373 - enquanto seus amiguinhos ficavam parados e assistiam! - O que é que foi isso? 8 00:00:44,373 --> 00:00:47,093 - A entrevista terminou, Danny. - Eu não sou. - Bom. 9 00:00:47,927 --> 00:00:49,203 Nem nós. 10 00:00:51,101 --> 00:00:54,069 Você sabe por que fui nomeado - para garantir que o combate à corrupção 11 00:00:54,069 --> 00:00:56,829 perguntas não são puxadas à parte no tribunal. 12 00:00:59,042 --> 00:01:00,802 Não tente bancar o grande homem. 13 00:01:00,910 --> 00:01:03,430 Nós dois sabemos que você não está preparado para isso. 14 00:01:03,430 --> 00:01:04,830 Ela definitivamente quer. 15 00:01:06,110 --> 00:01:08,470 Você precisa de mim para fazer escolhas difíceis para você, 16 00:01:08,470 --> 00:01:10,837 porque eu vejo o que está dentro de você. 17 00:01:11,190 --> 00:01:12,230 Geléia. 18 00:01:13,081 --> 00:01:16,140 Colocar Kate em um papel de AFO é um todo o nível de perigo 19 00:01:16,165 --> 00:01:18,636 acima de um disfarce normal... Eu posso lidar com isso. 20 00:01:22,038 --> 00:01:25,084 Esse é o arquivo do suspeito baleado por Waldron? Sim. 21 00:01:25,084 --> 00:01:27,683 Precisamos de um arquivo não editado. Deixe isso comigo. 22 00:01:27,683 --> 00:01:29,388 Você não conhecia o suspeito. 23 00:01:29,388 --> 00:01:32,616 Não. Ronan Murphy. O nome do suspeito. 24 00:01:32,948 --> 00:01:34,268 Não se lembra de mim? 25 00:01:35,748 --> 00:01:38,260 A única coisa com Ronan, acabou muito rápido. 26 00:01:40,428 --> 00:01:42,388 'Se há algo maior aqui, Danny, 27 00:01:42,388 --> 00:01:44,708 'você não quer ser o único saiu carregando a lata. 28 00:01:47,708 --> 00:01:50,813 'É melhor você vir aqui, capitão. Estou a caminho. 29 00:01:55,280 --> 00:01:57,284 Tiro disparado! Tiro disparado! 30 00:01:58,840 --> 00:02:01,767 O que ele está dizendo? O que ele está dizendo?! 31 00:02:01,792 --> 00:02:04,392 Fique comigo, Danny. Danny! Danny! 32 00:02:05,181 --> 00:02:09,021 '..Abbott's Lane. Um oficial gravemente ferido. GSW.' 33 00:02:10,590 --> 00:02:12,070 Vamos, pessoal. 34 00:02:13,630 --> 00:02:15,346 Venha embora. Deixe-os entrar. 35 00:02:16,150 --> 00:02:18,310 Vamos, Kate. Vamos deixá-los em paz. 36 00:02:18,310 --> 00:02:19,813 Deixe-me entrar. 37 00:02:20,819 --> 00:02:22,590 Pulso fraco, carótida direita. 38 00:02:26,190 --> 00:02:28,590 Vamos fazer sucção, proteja a via aérea... 39 00:02:34,203 --> 00:02:36,270 O que diabos aconteceu lá? 40 00:02:37,990 --> 00:02:39,270 Ainda em estado de choque, chefe. 41 00:02:39,270 --> 00:02:41,990 Eu só preciso de alguns minutos para entender isso. 42 00:02:43,350 --> 00:02:45,424 Ainda estou entendendo isso, chefe. 43 00:02:51,190 --> 00:02:52,910 Leve-os para a estação. 44 00:03:00,230 --> 00:03:02,150 Você também, Francisco. 45 00:03:03,870 --> 00:03:07,150 Manter a pressão GSW submandibular esquerdo. 46 00:03:33,197 --> 00:03:35,855 DS Arnott, AC-12. 47 00:03:36,019 --> 00:03:38,139 Ele está falando? Eu preciso falar com ele. 48 00:03:38,139 --> 00:03:40,026 O incidente ocorreu dentro do quarto, 49 00:03:40,025 --> 00:03:42,105 então está fora dos limites exceto para preservar a vida. 50 00:03:42,105 --> 00:03:44,614 GSW único no pescoço. Ritmo sinusal, 51 00:03:44,639 --> 00:03:46,684 mas BP está em suas botas. Sats caindo. 52 00:03:46,684 --> 00:03:48,151 Ele vai conseguir? 53 00:03:51,164 --> 00:03:52,364 Aguardem, pessoal. 54 00:03:52,364 --> 00:03:55,604 Você precisa preencher seu bolso livros, então haverá um interrogatório. 55 00:03:55,604 --> 00:03:58,706 Antes de fazer qualquer coisa, você estará examinou tudo pelo Departamento Jurídico. 56 00:03:58,891 --> 00:04:00,331 Alguma notícia sobre Danny ainda? 57 00:04:02,171 --> 00:04:05,251 Bradia sinusal. Ele ficou assistólico. 58 00:04:05,251 --> 00:04:07,411 Vamos colocá-lo dentro. 59 00:04:07,771 --> 00:04:09,366 OK, estamos perdendo-o. 60 00:04:09,391 --> 00:04:12,602 Eu tenho assistolia no monitor e nenhuma saída. Fluidos totalmente abertos. 61 00:04:12,602 --> 00:04:16,562 - Desligue a ventilação e coloque-o no saco. - Inicie a RCP. Adrenalina 1mg. 62 00:04:26,723 --> 00:04:30,321 Quatro ciclos de RCP aplicados, tivemos sem saída com compressões torácicas, 63 00:04:30,346 --> 00:04:33,935 sem pulso carotídeo, assistolia no monitor. 64 00:04:34,643 --> 00:04:37,723 Pronuncie vida extinta 08:34. 65 00:04:38,923 --> 00:04:40,763 Obrigado a todos. Desculpe por isso. 66 00:04:40,763 --> 00:04:42,843 Precisamos deixar tudo como está para o legista. 67 00:04:42,843 --> 00:04:45,283 Desconecte monitoramento, oxigênio... 68 00:04:49,523 --> 00:04:53,163 Não toque em mais nada para o caso nós contaminamos... 69 00:05:14,443 --> 00:05:16,723 Então, alguém vai me dizer o que realmente aconteceu? 70 00:05:16,723 --> 00:05:18,043 Jesus Cristo, Kate. 71 00:05:21,123 --> 00:05:22,763 - Houve uma luta. - Com quem? 72 00:05:22,763 --> 00:05:24,610 Estávamos todos envolvidos. 73 00:05:24,923 --> 00:05:27,763 Danny estava com sua arma de fogo sacada e simplesmente disparou. 74 00:05:27,763 --> 00:05:30,203 Eu não ouvi uma luta. Você estava lá embaixo. Jesus! 75 00:05:30,203 --> 00:05:32,763 E lá de baixo, Eu não ouvi uma luta. 76 00:05:32,763 --> 00:05:36,094 Quando cheguei lá em cima, ninguém um de vocês estava prestando primeiros socorros ao Danny. 77 00:05:36,323 --> 00:05:38,043 O que Danny disse para você? 78 00:05:41,323 --> 00:05:43,330 Ele sussurrou algo para você, o que ele disse? 79 00:05:43,500 --> 00:05:46,050 - Não tenho certeza do que ele quis dizer. - Não, eu sei, mas o que ele... 80 00:05:46,075 --> 00:05:47,457 O que ele realmente disse? 81 00:05:50,384 --> 00:05:53,419 Só porque você não ouviu uma luta não significa que não houve um. 82 00:05:53,680 --> 00:05:55,280 Por que nenhum de vocês ajudou Danny? 83 00:05:55,280 --> 00:05:56,543 Ele estava deitado no chão, 84 00:05:56,568 --> 00:05:59,480 - ele havia levado um tiro e havia sangue por toda parte. - Ficamos em choque! 85 00:05:59,480 --> 00:06:02,520 O quê, você não conseguia levantar um dedo? Não foi possível pedir ajuda? 86 00:06:02,520 --> 00:06:04,699 Olha, precisamos conversar sobre isso agora? 87 00:06:07,306 --> 00:06:11,120 Tudo que consigo ver na minha cabeça é Danny apenas deitado lá, sangrando, cara. 88 00:06:11,976 --> 00:06:13,809 - Sobre o que foi seu RT? - Que TR? 89 00:06:13,809 --> 00:06:16,769 - Você ligou para Danny pelo rádio dizendo para ele subir. - Eu fiz? - Sim. 90 00:06:17,162 --> 00:06:18,689 Você disse: "É melhor vir aqui, capitão." 91 00:06:18,689 --> 00:06:19,885 Vou ter que ouvir a gravação. 92 00:06:19,886 --> 00:06:22,086 Você estava de costas um para o outro em dois, então não há gravação. 93 00:06:22,085 --> 00:06:23,805 Você pode simplesmente... parar? 94 00:06:24,885 --> 00:06:26,765 Você está fazendo minha cabeça. 95 00:06:27,126 --> 00:06:28,562 Você sabe, se eu for junto com isso, 96 00:06:28,562 --> 00:06:30,242 Eu preciso saber o que Estou encobrindo. 97 00:06:35,461 --> 00:06:36,321 Multar. 98 00:06:36,744 --> 00:06:39,384 A balística dirá o que realmente aconteceu naquele quarto. 99 00:06:39,384 --> 00:06:40,784 Sim, você pensaria. 100 00:06:53,084 --> 00:06:55,744 Tempo, capataz? Eu digo que eles tinham bastante. 101 00:07:04,664 --> 00:07:07,104 - DC Francisco. - Senhor. 102 00:07:08,104 --> 00:07:10,664 Certo. Vamos direto ao assunto tachas de latão. 103 00:07:10,664 --> 00:07:13,737 Como o Sargento Daniel Waldron encontrar sua morte? 104 00:07:13,839 --> 00:07:17,320 - Ele morreu na ambulância, senhor. - Você sabe exatamente o que quero dizer. 105 00:07:17,744 --> 00:07:20,064 Danny Waldron deu um tiro em si mesmo, senhor. 106 00:07:20,064 --> 00:07:21,944 Danny colocou a arma na própria cabeça. 107 00:07:23,115 --> 00:07:24,680 Estávamos tentando ajudá-lo. 108 00:07:24,680 --> 00:07:28,275 Mas nós, não conseguimos tirar a arma ele e a arma de fogo disparada. 109 00:07:28,464 --> 00:07:29,757 Quando entrei na sala, 110 00:07:29,757 --> 00:07:31,399 Danny já estava sangrando profusamente. 111 00:07:31,399 --> 00:07:33,879 - Você administrou os primeiros socorros? - Kate... 112 00:07:34,241 --> 00:07:37,681 Erm...Victor Charlie 55 113 00:07:37,681 --> 00:07:40,530 e ela correu e tentou controlar o sangramento 114 00:07:40,530 --> 00:07:42,450 até a chegada dos paramédicos. 115 00:07:42,450 --> 00:07:45,890 Então você não administrou os primeiros socorros? 116 00:07:45,890 --> 00:07:48,846 Bem, você espera saber o que fazer nessas situações, 117 00:07:49,213 --> 00:07:50,617 até chegar a esse ponto. 118 00:07:50,853 --> 00:07:51,785 Uh-huh. 119 00:07:53,667 --> 00:07:57,830 Imagem 297. Uma simulação balística da trajetória da bala. 120 00:07:57,830 --> 00:07:59,900 Parece que o tiro fatal foi disparado em uma posição 121 00:07:59,900 --> 00:08:03,140 perto do peito do Sargento Waldron e apontado para cima. 122 00:08:03,654 --> 00:08:07,109 - Foi assim que aconteceu, policial? - Sim, senhor. 123 00:08:07,109 --> 00:08:12,309 Agora, a perícia detectou resíduos de armas de fogo em suas mãos, Victor Charlie 54, 124 00:08:12,583 --> 00:08:17,438 e as mãos de seus companheiros, Victor Charlie 52 e 53, então... 125 00:08:17,743 --> 00:08:19,383 tudo isso pareceria adequado. 126 00:08:20,559 --> 00:08:23,766 Bem, caso encerrado. Todos nós podemos terminar mais cedo. 127 00:08:26,823 --> 00:08:29,534 Existe uma alternativa explicação sobre por que você 128 00:08:29,534 --> 00:08:31,384 estava com as mãos naquela arma. 129 00:08:31,577 --> 00:08:33,777 Bem, como eu disse, senhor, estávamos tentando tirar isso dele. 130 00:08:33,778 --> 00:08:37,618 Você não estava tentando forçar isso arma de fogo sob o queixo de Waldron? 131 00:08:37,643 --> 00:08:40,402 Essa é uma acusação horrível. Tentamos salvar Danny. 132 00:08:40,402 --> 00:08:43,002 - Quem pegou a arma primeiro? - Harry fez, senhor. Desculpe. 133 00:08:45,402 --> 00:08:47,042 Victor Charlie 54. 134 00:08:48,416 --> 00:08:51,177 Eu nem sabia que Danny havia sacado sua arma 135 00:08:51,508 --> 00:08:54,188 e no minuto seguinte, Harry está lutando com ele pela arma 136 00:08:54,188 --> 00:08:55,548 e ele está gritando: "Danny, não!" 137 00:08:55,548 --> 00:08:57,300 E ele está me chamando e Rod para ajudá-lo! 138 00:08:57,300 --> 00:08:59,540 Nós três acabamos brigando pela arma. 139 00:08:59,540 --> 00:09:02,423 Fizemos tudo o que podíamos para tentar e detê-lo, simplesmente não conseguimos. 140 00:09:02,700 --> 00:09:06,103 - Ele fez algum tipo de declaração? - Ele tentou dizer alguma coisa. 141 00:09:06,940 --> 00:09:08,628 O que ele disse? 142 00:09:09,220 --> 00:09:10,620 Eu não consegui entender, senhor. 143 00:09:12,540 --> 00:09:14,620 Agora, Daniel Waldron, como você sabe, foi 144 00:09:14,620 --> 00:09:18,317 envolvido no tiroteio de um suspeito durante a Operação Damson. 145 00:09:18,342 --> 00:09:20,863 Você e Victor Charlie 52 e 53 estavam em sua equipe 146 00:09:20,863 --> 00:09:22,498 e testemunhei o que realmente aconteceu. 147 00:09:22,728 --> 00:09:25,568 Danny estava coagindo você a corroborando sua versão dos acontecimentos? 148 00:09:25,568 --> 00:09:29,679 Não. A fita - estou me referindo uma transcrição de uma entrevista 149 00:09:29,704 --> 00:09:31,624 com você em 21 de maio. 150 00:09:31,624 --> 00:09:33,784 DI Cottan e eu lhe perguntamos repetidamente 151 00:09:33,784 --> 00:09:36,154 se houver imprecisões em seu relato do Sargento Waldron 152 00:09:36,154 --> 00:09:40,058 filmagem de Ronan Murphy, ao qual você respondeu: "Não posso fazer isso." 153 00:09:40,083 --> 00:09:42,683 "Sinto muito. Não posso fazer isso." 154 00:09:42,683 --> 00:09:45,310 "De jeito nenhum vou testemunhar contra Danny Waldron." 155 00:09:45,310 --> 00:09:49,568 - Não. - Que tal Danny Waldron assustou você para encobri-lo 156 00:09:49,568 --> 00:09:51,322 e então vocês três clube juntos 157 00:09:51,323 --> 00:09:53,892 - e aí você acaba com isso? - Não, não. 158 00:09:53,917 --> 00:09:57,317 Não foi isso que aconteceu. Você poderia, por favor, parar com isso? 159 00:09:57,317 --> 00:09:59,929 - É realmente perturbador! - Se Danny estava me ameaçando, 160 00:09:59,954 --> 00:10:01,394 eu teria denunciado ele sem dúvida. 161 00:10:01,394 --> 00:10:02,930 Tudo que eu precisava fazer era denunciá-lo. 162 00:10:02,955 --> 00:10:05,075 Ele pode ser um bastardo difícil, sim, mas em uma operação, 163 00:10:05,075 --> 00:10:06,451 você recuperou seu capitão! 164 00:10:06,666 --> 00:10:08,664 Estávamos tentando salvá-lo, não machucá-lo. 165 00:10:08,664 --> 00:10:11,630 Danny Waldron se matou, senhor, essa é a verdade honesta. 166 00:10:11,655 --> 00:10:16,241 Mas por que? Devolveu suas armas de fogo licença, ele estava operacional novamente. 167 00:10:16,417 --> 00:10:19,257 No que diz respeito a Waldron, o caso contra ele foi encerrado. 168 00:10:19,257 --> 00:10:21,097 Quem sabe o que foi acontecendo na cabeça dele? 169 00:10:21,097 --> 00:10:25,785 Eu estava lá embaixo no endereço da Abbott's Lane e não testemunhei o incidente no quarto do andar de cima. 170 00:10:27,217 --> 00:10:30,457 Oficial autorizado de armas de fogo Victor Charlie 52, 171 00:10:30,457 --> 00:10:33,152 Victor Charlie 53, Victor Charlie 54, 172 00:10:33,177 --> 00:10:36,137 na minha opinião, você não conseguiu dar um relato plausível dos acontecimentos 173 00:10:36,137 --> 00:10:38,482 levando à morte de Sargento Daniel Waldron 174 00:10:38,482 --> 00:10:41,442 e, portanto, estou prendendo você sob suspeita de seu assassinato. 175 00:10:41,442 --> 00:10:44,242 Agora você não precisa dizer nada, no entanto, 176 00:10:44,242 --> 00:10:46,722 isso pode prejudicar sua defesa se você deixar de mencionar algo 177 00:10:46,722 --> 00:10:50,362 sob questionamento que você mais tarde continuar a confiar em tribunal 178 00:10:50,362 --> 00:10:54,399 e, claro, qualquer coisa que você diga podem ser retirados como prova. 179 00:10:57,442 --> 00:11:00,882 Olha, estou atrás de uma cela por um cobre, alguém onde ninguém a conhece. 180 00:11:00,882 --> 00:11:03,322 Eu preciso organizar a custódia para um policial em uma delegacia 181 00:11:03,322 --> 00:11:05,482 onde ele é desconhecido. Agora. 182 00:11:09,012 --> 00:11:12,242 Eu me pergunto se, pensando bem, você consideraria que talvez você 183 00:11:12,242 --> 00:11:14,482 deveria ter passado por mim primeiro. 184 00:11:14,870 --> 00:11:17,935 Quatro policiais entraram em uma sala, apenas três saíram vivos. 185 00:11:17,935 --> 00:11:19,415 Foi isso que considerei. 186 00:11:19,415 --> 00:11:22,935 Eles experimentaram uma experiência trágica e evento chocante. 187 00:11:22,935 --> 00:11:25,615 Eles admitiram que estavam muito traumatizado para sequer lembrar 188 00:11:25,615 --> 00:11:26,773 primeiros socorros. 189 00:11:26,773 --> 00:11:28,343 Seus representantes da Federação de Polícia 190 00:11:28,368 --> 00:11:30,499 e seus consultores jurídicos estão argumentando que talvez 191 00:11:30,499 --> 00:11:33,325 eles foram mandados de volta ao trabalho muito cedo após o tiroteio de Damson. 192 00:11:33,325 --> 00:11:36,353 O inspetor deles está recebendo isso no pescoço por não dissolver o time 193 00:11:36,353 --> 00:11:39,381 e, francamente, acho que todos eles tenho um ponto. 194 00:11:39,406 --> 00:11:42,897 Mas foi você quem vetou suas suspensões! 195 00:11:43,061 --> 00:11:45,490 Quero dizer, eles só voltaram ao trabalho por sua causa! 196 00:11:45,515 --> 00:11:48,427 Que medidas você tomou para avaliar Danny Waldron 197 00:11:48,427 --> 00:11:51,600 - estado mental? - Qual é, você não acredita honestamente que ele se matou. 198 00:11:51,625 --> 00:11:53,343 Ele tinha uma história de discórdia profissional, 199 00:11:53,343 --> 00:11:56,744 sem relacionamento estável, ele certamente tinha fatores de risco. 200 00:11:56,769 --> 00:11:59,271 E ele fez assim mesmo, na frente de todo o seu time 201 00:11:59,296 --> 00:12:01,436 - no meio de uma operação. - Estamos especulando. 202 00:12:01,436 --> 00:12:04,607 O que sabemos com certeza é que se você não consigo cobrá-los com sucesso 203 00:12:04,607 --> 00:12:09,388 nas próximas 36 horas, será uma descida extremamente embaraçosa. 204 00:12:11,006 --> 00:12:16,257 Meu conselho sincero é seguir uma abordagem mais circunspecta. 205 00:12:16,257 --> 00:12:20,432 Rescindir as prisões em favor de revogar suas licenças de armas de fogo 206 00:12:20,457 --> 00:12:23,698 e confinando-os a tarefas administrativas enquanto as investigações continuam. 207 00:12:23,698 --> 00:12:24,859 O que? 208 00:12:27,277 --> 00:12:29,317 E isso não é uma descida? 209 00:12:37,558 --> 00:12:39,038 - Esqueça. - Desista disso. 210 00:12:41,598 --> 00:12:44,718 Não vamos brigar, Ted. Estou aqui para ajudar. 211 00:12:45,585 --> 00:12:49,381 Devo também enfatizar a importância da confidencialidade. 212 00:12:49,381 --> 00:12:53,440 Já temos uma supressão legal ordem em vigor para restringir a cobertura da imprensa. 213 00:12:53,430 --> 00:12:57,775 O PCC e o Chefe de Polícia estão de pleno acordo sobre isso. 214 00:12:57,800 --> 00:13:01,400 Na ausência de fatos concretos ao redor A morte de Danny Waldron, 215 00:13:01,966 --> 00:13:05,755 não queremos especulações selvagens afectar a confiança do público. 216 00:13:05,755 --> 00:13:07,944 Quero dizer, se você e o PCC 217 00:13:07,969 --> 00:13:10,729 e o chefe da polícia são todos de acordo... 218 00:13:11,909 --> 00:13:13,389 ..quem sou eu para discutir? 219 00:13:31,929 --> 00:13:35,822 Que não haja mal-entendidos, Eu não me importo com o que o advogado diz, 220 00:13:35,847 --> 00:13:38,647 nós vamos investigar aquela multidão. 221 00:13:40,273 --> 00:13:41,473 Senhor. 222 00:13:43,445 --> 00:13:46,220 Senhor, acho que não devemos fechar a investigação sobre 223 00:13:46,220 --> 00:13:49,460 A história de Danny Waldron. Hari Baines estava certo. 224 00:13:49,789 --> 00:13:52,589 Danny tinha seus demônios e eu gostaria de continuar cavando. 225 00:13:54,759 --> 00:13:55,799 Obrigado, senhor. 226 00:14:01,119 --> 00:14:02,999 Polícia armada! Polícia armada! 227 00:14:07,879 --> 00:14:11,719 - Verifique lá em cima. - Polícia armada! Polícia armada! 228 00:14:16,359 --> 00:14:17,799 Tudo claro. 229 00:14:30,519 --> 00:14:31,639 Sargento. 230 00:14:32,639 --> 00:14:33,759 Olá. 231 00:14:35,519 --> 00:14:38,319 Ninguém disse nada sobre Danny Waldron tendo um cachorro. 232 00:14:40,599 --> 00:14:42,039 Ele não fez isso. 233 00:14:50,144 --> 00:14:52,841 - Desculpe, quem é esse? - 'PC Maneet Bindra.' 234 00:14:52,866 --> 00:14:54,757 - Fui postado. - É o DS Arnott. 235 00:14:54,782 --> 00:14:57,740 Estou tentando rastrear o dono de um cachorro desaparecido. Eu tentei o número em sua coleira, 236 00:14:57,740 --> 00:15:02,023 - mas está fora de serviço. - Se você pudesse dar me o número, Sargento, vou tentar conseguir uma pista para você. 237 00:15:03,612 --> 00:15:07,622 077 009 00 381. 238 00:15:07,892 --> 00:15:09,138 Apenas faça isso. 239 00:15:14,812 --> 00:15:18,252 Referência do item SJ P2, Aparelho de Daniel Waldron. 240 00:15:36,165 --> 00:15:39,131 Tenho uma arma de fogo aqui. Ninguém entra. 241 00:15:39,572 --> 00:15:43,852 Precisamos de alguém treinado em armas de fogo para tornar seguro. Jonesy está lá embaixo. 242 00:15:43,852 --> 00:15:45,028 Sim, senhor. 243 00:15:47,412 --> 00:15:49,972 Jonesy, o chefe quer você. Arma de fogo. 244 00:16:09,360 --> 00:16:11,315 - Senhor? - Sim, todo seu, Jonesy. 245 00:16:16,806 --> 00:16:18,966 Apreendemos um laptop e um telefone. 246 00:16:19,415 --> 00:16:23,434 Não teremos mais informações sobre Arquivos de dados de Danny Waldron até de manhã. 247 00:16:23,434 --> 00:16:27,258 - Certo. - Sente-se. - Saúde. - OK. 248 00:16:27,496 --> 00:16:30,672 Arma de fogo ilegal. Não há informações sobre sua origem. 249 00:16:30,697 --> 00:16:36,457 Além disso, a caixa e seu conteúdo. Recibo de armazenamento - tentando rastrear. 250 00:16:36,457 --> 00:16:39,384 Foto - olhando para isso e tudo. 251 00:16:39,569 --> 00:16:40,929 E isso. 252 00:16:44,045 --> 00:16:48,049 - O que havia nele? - Nada. - O quê, um envelope sem nada dentro? 253 00:16:48,219 --> 00:16:50,037 Bem, é isso que diz o relatório. 254 00:16:50,205 --> 00:16:53,282 Então, olhe, precisamos de uma rápida briefing operacional. Certo. 255 00:16:53,307 --> 00:16:55,962 Você está seguindo pistas em Danny Waldron, 256 00:16:55,987 --> 00:16:58,381 o que significa que estou atrás Baines, Brickford e Kennedy. 257 00:16:58,382 --> 00:17:01,620 - Isso parece certo para você? - Sim. Bom. 258 00:17:01,620 --> 00:17:04,500 Como Kate está disfarçada está do meu lado da linha, 259 00:17:04,500 --> 00:17:07,378 há algum problema se eu cuidar da ligação? 260 00:17:07,980 --> 00:17:10,860 Erm... 261 00:17:10,860 --> 00:17:13,286 O quê? Eu pensei que você ficaria feliz, você sabe. 262 00:17:13,311 --> 00:17:15,471 Evite se esconder em becos escuros. 263 00:17:15,471 --> 00:17:19,151 Sim, é... Kate e eu trabalhamos juntos há três anos. 264 00:17:19,151 --> 00:17:22,431 - Sim, e você tem uma parceria. - Sim. Exatamente. 265 00:17:22,852 --> 00:17:24,672 Olha, eu entendi. 266 00:17:24,868 --> 00:17:28,647 Mas como eu disse, está do meu lado da investigação. 267 00:17:40,303 --> 00:17:43,823 - Tudo bem? - Tudo bem? - Isso vai aquecer seus berbigões. - Ah, sim. 268 00:17:43,823 --> 00:17:45,983 Steve nunca trouxe bebidas. 269 00:17:45,983 --> 00:17:48,623 Olha, não há realmente muito para relatar. Ainda é cedo. 270 00:17:48,623 --> 00:17:51,463 É que o gaffer me pegou no trilha dos Três Macacos Sábios. 271 00:17:51,463 --> 00:17:53,543 Certo, bem, agora todos os três são Não fale mal. 272 00:17:53,543 --> 00:17:56,519 Bem, cabe a você mudar tudo isso, não é? Sem pressão. 273 00:17:56,519 --> 00:17:59,199 - Sem pressão - O que Waldron disse? 274 00:17:59,729 --> 00:18:02,529 - Quando? - Você sabe, suas últimas palavras. 275 00:18:02,529 --> 00:18:04,407 Palavra. Ele começou a dizer: "Ouça", 276 00:18:04,407 --> 00:18:07,095 e isso foi tudo que ele conseguiu dizer. Por que? 277 00:18:07,120 --> 00:18:08,464 Apenas curioso. 278 00:18:09,687 --> 00:18:12,087 Eu notei sua reação para mim na entrevista. 279 00:18:12,087 --> 00:18:14,687 Eu disse algo que não acertar a nota certa? 280 00:18:14,687 --> 00:18:18,927 Apenas... você é um mentiroso brilhante, isso é tudo. Meio que me perturbou. 281 00:18:20,296 --> 00:18:24,247 - Bem, obrigado pela bebida. - A qualquer momento. - Boa noite, ponto. - Noite. 282 00:18:43,209 --> 00:18:46,409 -Arnott. - É Maneet, Sargento. Desculpe incomodá-lo 283 00:18:46,409 --> 00:18:50,169 mas aquele número fora de serviço refere-se a uma conta descontinuada. 284 00:18:50,169 --> 00:18:53,209 O dono do cachorro não deve ter atualizado as informações na coleira. 285 00:18:53,209 --> 00:18:56,237 É um Linus Murphy. Mora localmente. 286 00:18:56,649 --> 00:18:59,049 - Você disse Murphy? - Sim, Sargento. 287 00:18:59,545 --> 00:19:02,552 Certo, sim. Me mande uma mensagem com o endereço e organizar algum reforço armado. 288 00:19:02,552 --> 00:19:04,112 Farei isso, Sargento. 289 00:19:04,872 --> 00:19:05,954 Trabalhar. 290 00:19:06,352 --> 00:19:07,512 Está tudo bem. 291 00:19:09,952 --> 00:19:11,752 - Te amo. - Também te amo. 292 00:19:17,152 --> 00:19:19,024 Polícia armada! 293 00:19:21,552 --> 00:19:22,592 Alguém em casa? 294 00:19:26,232 --> 00:19:27,392 Encontrei seu cachorro. 295 00:19:34,432 --> 00:19:35,592 Verifique lá em cima. 296 00:20:23,919 --> 00:20:24,854 Não. 297 00:20:25,432 --> 00:20:26,672 Não entre. 298 00:20:28,859 --> 00:20:30,787 Solicite implantação forense. 299 00:20:31,112 --> 00:20:33,392 Continue verificando se há outras vítimas. 300 00:20:34,552 --> 00:20:35,632 Senhor. Tudo bem? 301 00:20:38,268 --> 00:20:41,672 Há evidências de prolongamento tortura. A causa da morte não está clara. 302 00:20:41,672 --> 00:20:43,555 Cortando sua cabeça não posso ter ajudado. 303 00:20:43,615 --> 00:20:45,875 - Falta de sangue no pescoço significa... - Piada. 304 00:20:45,900 --> 00:20:47,712 Sou um maldito detetive inspetor. 305 00:20:47,712 --> 00:20:49,822 Posso dizer que ele estava decapitado post-mortem. 306 00:20:49,822 --> 00:20:51,662 Não pode ter escondido a identidade dele. 307 00:20:51,663 --> 00:20:54,423 Quero dizer, as instalações estão cheias de evidências confirmando quem ele é. 308 00:20:54,686 --> 00:20:57,206 Analisando as descobertas no apartamento de Danny Waldron, 309 00:20:57,206 --> 00:20:59,318 o recibo diz respeito para uma empresa de armazenamento. 310 00:20:59,317 --> 00:21:00,877 Danny deixou algo para encontrarmos. 311 00:21:00,877 --> 00:21:02,637 estou em contato com a empresa para descobrir 312 00:21:02,637 --> 00:21:05,277 - de qual das suas instalações provém o recibo. - Bom. 313 00:21:05,596 --> 00:21:07,676 Danny Waldron história das telecomunicações 314 00:21:07,676 --> 00:21:09,899 é muito quieto nos dias levando à sua morte. 315 00:21:09,899 --> 00:21:12,139 Só há um contato isso se destaca. 316 00:21:12,139 --> 00:21:14,939 Uma chamada de um celular com duração apenas dois segundos 317 00:21:14,939 --> 00:21:18,324 e depois uma mensagem de texto deste mesmo número de celular. 318 00:21:18,739 --> 00:21:20,219 Tem identificação no contato? 319 00:21:20,219 --> 00:21:22,979 A operadora de telefonia móvel tem divulgou o usuário registrado. 320 00:21:22,979 --> 00:21:25,059 Estou apenas verificando com o DVLA para ver 321 00:21:25,059 --> 00:21:27,659 se o cartão fotográfico da carteira de motorista corresponde à selfie. 322 00:21:27,659 --> 00:21:28,699 Bom trabalho. Bom trabalho. 323 00:21:28,699 --> 00:21:30,819 O disco rígido de Computador de trabalho de Danny Waldron 324 00:21:30,819 --> 00:21:32,859 não revelou nada suspeito ainda. 325 00:21:32,859 --> 00:21:35,099 O mesmo vale para o laptop doméstico que apreendemos 326 00:21:35,099 --> 00:21:37,379 e ainda estou tentando para rastrear esta foto. 327 00:21:38,539 --> 00:21:39,579 Bom trabalho. 328 00:21:40,859 --> 00:21:43,853 Deixe-me saber quando você tiver as informações sobre o local de armazenamento. 329 00:22:00,419 --> 00:22:03,979 Tudo bem? Deve ser bom ter tudo essa energia extra para trabalhar. 330 00:22:03,979 --> 00:22:05,699 Isso deveria ser engraçado? 331 00:22:05,699 --> 00:22:07,139 Olha, eu desviei das tarefas administrativas 332 00:22:07,139 --> 00:22:10,139 mas o AC-12 vai continuar depois de todos vocês, inclusive eu. 333 00:22:10,139 --> 00:22:11,619 Não podemos fugir deles. 334 00:22:11,619 --> 00:22:12,474 Realmente? 335 00:22:13,499 --> 00:22:16,018 É por isso que eles tiveram que desistir de nos prender? 336 00:22:16,431 --> 00:22:18,591 Isso é porque eles não ainda tenho provas suficientes. 337 00:22:18,590 --> 00:22:22,752 - Isso vai mudar quando eles souberem sobre a chamada de rádio de Hari. - Sim? 338 00:22:23,030 --> 00:22:26,798 Bem, a única maneira que eles saberão sobre isso é se você contar a eles. 339 00:22:26,823 --> 00:22:28,052 Ou Hari faz. 340 00:22:28,383 --> 00:22:30,263 Ele parece muito nervoso para mim. 341 00:22:30,263 --> 00:22:33,258 Entramos na sala, não havia ninguém lá. 342 00:22:33,678 --> 00:22:36,164 Tivemos que obter uma orientação sobre se procurar armas de fogo 343 00:22:36,189 --> 00:22:37,561 ou para chamar uma equipe de busca. 344 00:22:37,761 --> 00:22:39,601 Não me pareceu assim. 345 00:22:39,959 --> 00:22:42,318 Hari disse: “É melhor vir aqui”. como se houvesse problemas. 346 00:22:42,318 --> 00:22:44,678 - Isso deixou Danny nervoso, então ele sacou a arma. - OK, então? 347 00:22:44,677 --> 00:22:47,086 Então, alguém estava prendendo Danny. 348 00:22:47,637 --> 00:22:49,197 Você sabe de uma coisa, Kate? 349 00:22:50,397 --> 00:22:51,717 Você não sabe de nada. 350 00:23:23,517 --> 00:23:26,317 DS Arnott. Conversamos por telefone. 351 00:23:26,317 --> 00:23:27,797 Tenho esse recibo aqui. 352 00:23:46,437 --> 00:23:47,957 Você pode dar um passo para trás, por favor? 353 00:24:41,183 --> 00:24:43,317 Oh, deve ter dado um cheiro certo. 354 00:24:43,317 --> 00:24:44,557 Sim. 355 00:24:44,557 --> 00:24:46,437 - Senhor? - Sim. 356 00:24:46,437 --> 00:24:48,797 Parece que isso é A cabeça desaparecida de Linus Murphy, 357 00:24:48,797 --> 00:24:51,200 embora estejamos apenas aguardando a perícia completa. 358 00:24:51,474 --> 00:24:53,714 E a autópsia? 359 00:24:53,714 --> 00:24:55,554 O relatório chegou mais cedo. 360 00:24:55,554 --> 00:24:59,038 Vários cortes e arranhões graves feridas no peito, abdômen, 361 00:24:59,063 --> 00:25:02,343 genitais e ânus. A causa de a morte foi hemorragia interna 362 00:25:02,343 --> 00:25:03,776 devido a uma fratura pélvica. 363 00:25:03,777 --> 00:25:06,417 Nenhuma impressão ou fibra foi encontrada nos implementos ou no corpo 364 00:25:06,417 --> 00:25:07,657 ou nas instalações, 365 00:25:07,657 --> 00:25:10,737 portanto ainda não é possível para atribuir o assassinato a Danny Waldron. 366 00:25:10,737 --> 00:25:14,777 Contudo, a fotografia mostra Danny Waldron quando adolescente 367 00:25:14,777 --> 00:25:18,385 e software de reconhecimento facial dá uma probabilidade de 99,5% 368 00:25:18,410 --> 00:25:20,243 este homem é um jovem Ronan Murphy, 369 00:25:20,401 --> 00:25:23,241 o suspeito baleado por Danny Waldron durante a Operação Damson. 370 00:25:23,241 --> 00:25:24,641 O quê, eles se conheciam? 371 00:25:24,641 --> 00:25:26,481 E essa pessoa carrega uma forte semelhança 372 00:25:26,481 --> 00:25:28,002 à cabeça decepada de Linus Murphy. 373 00:25:28,281 --> 00:25:29,801 Danny também o conhecia. 374 00:25:29,801 --> 00:25:32,521 O que diabos os dois estão fazendo em uma fotografia com Waldron? 375 00:25:32,521 --> 00:25:34,695 Vou atualizá-lo quando Tenho mais fatos, senhor. 376 00:25:34,921 --> 00:25:37,379 Agora, não há nada dentro do envelope 377 00:25:37,801 --> 00:25:41,181 mas acredito que é porque Danny Waldron encontrou sua morte prematuramente. 378 00:25:41,497 --> 00:25:45,060 Quero dizer, todas essas lembranças seriam parecem ser pistas para suas atividades. 379 00:25:45,085 --> 00:25:46,782 Eu acho que em algum momento ele pretendia 380 00:25:46,807 --> 00:25:48,503 incluir algo mais no envelope. 381 00:25:48,504 --> 00:25:49,864 Faz sentido. 382 00:25:51,264 --> 00:25:51,850 Sim? 383 00:25:52,151 --> 00:25:55,043 O ID é verificado no último contato de Danny Waldron. 384 00:25:55,043 --> 00:25:56,763 Rachel O'Connor. 385 00:25:56,763 --> 00:25:58,083 Obrigado, Maneet. 386 00:26:00,643 --> 00:26:02,434 Bom trabalho, Steve. Continuar. 387 00:26:04,043 --> 00:26:05,088 Sim. 388 00:26:05,843 --> 00:26:06,883 Agradável. 389 00:26:27,683 --> 00:26:30,123 Posso perguntar o que é, ou foi, seu relacionamento com 390 00:26:30,123 --> 00:26:31,563 Sargento Danny Waldron? 391 00:26:32,883 --> 00:26:35,420 Nos conhecemos em uma noite fora. 392 00:26:36,403 --> 00:26:38,953 Ele estava com um monte de seus companheiros policiais. 393 00:26:39,403 --> 00:26:41,403 Análise de Danny registros telefônicos revelam 394 00:26:41,403 --> 00:26:45,563 uma chamada do seu celular para ele dura alguns segundos. 395 00:26:45,563 --> 00:26:47,523 Essa foi a noite em que nos conhecemos. 396 00:26:47,523 --> 00:26:49,696 Eu estava dando a ele meu número de telefone. 397 00:26:50,443 --> 00:26:53,749 Desculpe bisbilhotar, mas pode ajude nossa investigação a saber 398 00:26:53,774 --> 00:26:55,381 a extensão do seu relacionamento. 399 00:26:55,919 --> 00:26:58,818 Tomamos algumas bebidas e ele me acompanhou até em casa. 400 00:26:59,007 --> 00:27:00,871 Ele não entrou. 401 00:27:01,574 --> 00:27:02,309 Obrigado. 402 00:27:02,309 --> 00:27:03,761 Você enviou uma mensagem de texto para ele? 403 00:27:03,762 --> 00:27:05,370 Alguns dias depois. 404 00:27:06,091 --> 00:27:07,603 Eu não tinha notícias dele. 405 00:27:07,988 --> 00:27:09,469 Quando você o viu novamente? 406 00:27:09,494 --> 00:27:10,715 Eu não. 407 00:27:12,374 --> 00:27:14,552 Ele parecia perturbado para você, 408 00:27:14,577 --> 00:27:16,854 ou preocupado com algo em particular? 409 00:27:17,025 --> 00:27:17,915 Não. 410 00:27:18,450 --> 00:27:19,970 Estávamos nos divertindo. 411 00:27:21,090 --> 00:27:24,741 Fiquei desapontado ele nunca me respondeu. 412 00:27:25,010 --> 00:27:25,624 Por que? 413 00:27:25,796 --> 00:27:28,116 Ele parecia muito solitário. 414 00:27:29,196 --> 00:27:31,616 Eu pensei que ele precisava para fazer uma conexão. 415 00:27:32,181 --> 00:27:33,939 Parece que eu estava errado. 416 00:27:34,254 --> 00:27:35,433 Você não está errado. 417 00:27:35,977 --> 00:27:37,699 Como ele está? Ele está bem? 418 00:27:40,498 --> 00:27:41,881 Sinto muito, senhorita. 419 00:27:42,738 --> 00:27:46,098 Alguns dias atrás, Danny Waldron foi morto no cumprimento do dever. 420 00:28:17,738 --> 00:28:20,298 Olá, aqui é Sam. Por favor, deixe uma mensagem. 421 00:28:21,458 --> 00:28:25,210 Olá. Estou trabalhando até tarde. Eu só queria dizer... 422 00:28:27,768 --> 00:28:29,368 ..Tenho sorte de ter você. 423 00:28:34,208 --> 00:28:35,528 Vejo você quando chegar em casa. 424 00:28:43,201 --> 00:28:44,423 Steve. 425 00:28:45,288 --> 00:28:48,568 - Realmente não faz sentido você estar aqui. - Eu sei. 426 00:28:51,795 --> 00:28:55,768 Minha senhora, a acusação se aplica para imunidade de interesse público 427 00:28:55,768 --> 00:28:59,576 para que o sargento-detetive Arnott será dispensado de testemunhar 428 00:28:59,575 --> 00:29:01,055 em relação a este assunto. 429 00:29:01,055 --> 00:29:04,975 Divulgações de táticas secretas em tribunal aberto irá prejudicar 430 00:29:04,975 --> 00:29:07,655 atual e futuro operações policiais. 431 00:29:07,875 --> 00:29:11,225 O sargento-detetive Arnott conduziu uma investigação secreta que 432 00:29:11,226 --> 00:29:14,626 foi e é de a máxima sensibilidade. 433 00:29:14,626 --> 00:29:17,900 Algumas dessas evidências foram o assunto do réu 434 00:29:17,925 --> 00:29:22,246 recurso bem sucedido para ser julgado novamente por suas convicções originais. 435 00:29:24,325 --> 00:29:26,165 O pedido é recusado. 436 00:29:33,605 --> 00:29:34,805 Desculpe. 437 00:29:40,085 --> 00:29:43,005 Você tentou. Você está indo ter que enfrentá-la novamente. 438 00:29:48,205 --> 00:29:49,805 Fique longe da porta. 439 00:30:11,265 --> 00:30:12,362 Você está bem, Jacks? 440 00:30:12,990 --> 00:30:14,297 Sim, você está bem, chefe? 441 00:30:14,749 --> 00:30:16,274 Você está se sentindo bem? 442 00:30:16,389 --> 00:30:17,157 Sim. 443 00:30:18,909 --> 00:30:22,149 - Tem sido apenas um casal difícil de semanas, só isso. - Sim. 444 00:30:37,949 --> 00:30:39,567 Detetive Sargento Arnott, 445 00:30:39,568 --> 00:30:41,869 por favor, você poderia dizer o tribunal como você veio a ser 446 00:30:41,894 --> 00:30:45,043 envolvido na investigação cercando o réu? 447 00:30:45,044 --> 00:30:48,044 eu era e ainda sou um detetive em serviço no AC-12. 448 00:30:48,044 --> 00:30:52,244 Em 5 de setembro de 2013, houve um atentado contra a vida 449 00:30:52,244 --> 00:30:55,284 de uma testemunha protegida, John Thomas Hunter. 450 00:30:55,284 --> 00:30:56,844 Um comboio policial foi emboscado, 451 00:30:56,844 --> 00:30:59,284 causando as mortes de três policiais. 452 00:30:59,284 --> 00:31:03,154 AC-12 foi designado para investigar a possibilidade de cumplicidade policial 453 00:31:03,154 --> 00:31:05,354 na conspiração assassinar Hunter 454 00:31:05,664 --> 00:31:08,483 e nossas consultas se concentraram em o oficial que liderou o comboio 455 00:31:08,483 --> 00:31:10,051 e foi o único sobrevivente. 456 00:31:10,052 --> 00:31:12,872 E esse policial era o réu? 457 00:31:16,220 --> 00:31:17,098 Sim. 458 00:31:17,300 --> 00:31:20,167 Ex-detetive inspetor Lindsay Denton. 459 00:31:20,580 --> 00:31:21,620 Obrigado. 460 00:31:25,780 --> 00:31:27,226 Detetive Sargento Arnott, 461 00:31:27,225 --> 00:31:30,285 você prestou depoimento em julgamento original do réu? 462 00:31:30,310 --> 00:31:31,183 Sim, eu fiz. 463 00:31:31,183 --> 00:31:35,223 Houve alguma evidência significativa descoberto na casa do réu? 464 00:31:35,223 --> 00:31:37,023 Uma quantia escondida em dinheiro foi encontrada. 465 00:31:37,023 --> 00:31:39,368 Encontrado onde exatamente? 466 00:31:39,427 --> 00:31:42,747 Em alguns itens pertencentes a a falecida mãe do réu. 467 00:31:42,747 --> 00:31:45,216 Especificamente o caso noturno. 468 00:31:46,067 --> 00:31:48,867 Como isso aconteceu para o quarto do réu? 469 00:31:48,867 --> 00:31:50,507 Eu carreguei para ela. 470 00:31:50,507 --> 00:31:51,587 Por que? 471 00:31:51,587 --> 00:31:53,707 eu estava realizando uma operação secreta 472 00:31:53,707 --> 00:31:55,347 para investigar o réu. 473 00:31:55,347 --> 00:31:58,787 E quem autorizou esta operação secreta? 474 00:31:58,787 --> 00:32:01,227 Meu comandante, Superintendente Hastings. 475 00:32:01,227 --> 00:32:02,427 Quando? 476 00:32:02,427 --> 00:32:04,827 A operação foi autorizado retroativamente. 477 00:32:04,827 --> 00:32:07,467 Depois que você carregou o caso pertencente ao réu 478 00:32:07,467 --> 00:32:09,787 falecida mãe até o quarto, o que você fez? 479 00:32:09,787 --> 00:32:12,187 Eu ofereci minhas condolências e eu mudei a conversa 480 00:32:12,187 --> 00:32:16,467 em relação aos acontecimentos que cercam o conspiração para assassinar Tommy Hunter. 481 00:32:16,467 --> 00:32:18,667 Você já passou uma noite em casa do réu. 482 00:32:18,667 --> 00:32:19,779 Não, eu não fiz. 483 00:32:19,806 --> 00:32:21,267 Parte de uma noite? 484 00:32:22,267 --> 00:32:23,228 Sim. 485 00:32:23,627 --> 00:32:24,986 Até que horas? 486 00:32:25,587 --> 00:32:27,827 Três, quatro da manhã. 487 00:32:27,827 --> 00:32:30,649 Se você não tem certeza a hora exata, sargento-detetive, 488 00:32:30,674 --> 00:32:32,346 você pode consultar sua carteira. 489 00:32:34,853 --> 00:32:36,594 Você gravou em sua carteira 490 00:32:36,594 --> 00:32:38,621 toda vez que você ficou com o réu? 491 00:32:38,621 --> 00:32:40,661 Não. Eu estava disfarçado. 492 00:32:40,661 --> 00:32:41,861 Se ela desse uma olhada nisso, 493 00:32:41,861 --> 00:32:43,941 ela teria descoberto o que eu estava fazendo. 494 00:32:43,941 --> 00:32:45,289 O que você estava fazendo com o réu 495 00:32:45,289 --> 00:32:47,574 até três ou quatro da manhã? 496 00:32:47,599 --> 00:32:48,389 Conversando. 497 00:32:48,571 --> 00:32:51,811 Minha operação secreta foi projetada para ganhar a confiança do réu. 498 00:32:51,811 --> 00:32:56,414 Você estava se esforçando para criar um relacionamento pessoal próximo 499 00:32:56,439 --> 00:32:58,079 - com o réu. - Não. 500 00:32:58,079 --> 00:33:00,719 Apenas para criar a aparência de um relacionamento próximo. 501 00:33:00,719 --> 00:33:01,799 Eu estava trabalhando. 502 00:33:01,799 --> 00:33:04,389 Existe algum específico regras operacionais 503 00:33:04,414 --> 00:33:06,199 associado com uma operação secreta 504 00:33:06,198 --> 00:33:08,919 com relação à proximidade de tal relacionamento? 505 00:33:08,944 --> 00:33:12,118 - Sim. - Seria uma relação sexual 506 00:33:12,143 --> 00:33:14,743 ser aceitável durante uma operação secreta? 507 00:33:14,743 --> 00:33:16,439 De acordo com as diretrizes atuais, não. 508 00:33:16,614 --> 00:33:18,751 Foi essa a razão pela qual você não procurou 509 00:33:18,776 --> 00:33:21,150 autorização para o seu operação secreta? 510 00:33:21,150 --> 00:33:23,150 Minha senhora, já estabelecemos 511 00:33:23,149 --> 00:33:26,147 que a operação foi autorizado retrospectivamente. 512 00:33:26,147 --> 00:33:27,587 Siga em frente, senhorita Hepburn. 513 00:33:30,268 --> 00:33:34,388 Quantas vezes você esteve sozinho com a ré em sua casa? 514 00:33:34,388 --> 00:33:35,660 Cerca de uma dúzia. 515 00:33:36,028 --> 00:33:38,988 Nessa época, foi o caso contra o réu indo bem? 516 00:33:38,988 --> 00:33:40,098 Foi um trabalho em andamento. 517 00:33:40,098 --> 00:33:42,630 Mas você precisava de uma peça chave de provas para desvendar o caso. 518 00:33:42,664 --> 00:33:45,577 Meu trabalho é encontrar toda e qualquer evidência. 519 00:33:45,577 --> 00:33:48,215 Você poderia, por favor, lembrar ao tribunal... 520 00:33:49,238 --> 00:33:50,638 quem encontrou o dinheiro? 521 00:33:50,639 --> 00:33:51,999 Uma equipe de busca forense. 522 00:33:51,999 --> 00:33:53,159 Liderado por quem? 523 00:33:56,479 --> 00:33:57,519 Meu. 524 00:34:01,119 --> 00:34:02,439 Não há mais perguntas. 525 00:34:15,719 --> 00:34:16,944 É verdade? 526 00:34:17,519 --> 00:34:18,814 - O que? - Não. 527 00:34:21,239 --> 00:34:22,279 Não. 528 00:34:24,959 --> 00:34:26,479 Eu não fiz sexo com ela. 529 00:34:27,559 --> 00:34:29,279 - Mas? - Mas nada. 530 00:34:29,279 --> 00:34:30,839 - Nada? - Não. 531 00:34:32,359 --> 00:34:33,667 Certo. 532 00:34:34,079 --> 00:34:36,982 Nós dois tivemos relacionamentos, você tanto quanto eu, 533 00:34:36,982 --> 00:34:38,644 e eu não desenterrei seus antigos namorados. 534 00:34:38,644 --> 00:34:40,787 - Nenhum deles era suspeito. - Foi antes de nos conhecermos. 535 00:34:41,003 --> 00:34:43,370 Você está protestando muito por alguém que não transou com ela. 536 00:34:43,370 --> 00:34:44,990 Porque eu fiz coisas naquela época. 537 00:34:45,610 --> 00:34:46,804 Estou diferente agora. 538 00:34:47,610 --> 00:34:49,090 Eu só quero estar com você. 539 00:34:58,530 --> 00:34:59,570 Estamos bem? 540 00:35:01,930 --> 00:35:03,090 Sim. 541 00:35:05,050 --> 00:35:10,722 Posso garantir 110% que nenhum do meu povo plantaria provas. 542 00:35:10,747 --> 00:35:12,720 Eles sabem que eu faria jogue o livro neles, 543 00:35:12,907 --> 00:35:14,987 seguido pela estante. 544 00:35:14,987 --> 00:35:16,184 Eu sei que você faria isso, Ted. 545 00:35:16,184 --> 00:35:18,370 Talvez isso te anime. 546 00:35:18,864 --> 00:35:20,119 Oferta de paz. 547 00:35:20,744 --> 00:35:22,584 Um arquivo não editado sobre Ronan Murphy, 548 00:35:22,584 --> 00:35:25,116 o suspeito foi morto a tiros por Danny Waldron. 549 00:35:25,760 --> 00:35:29,360 eu tenho mudado céu e terra. 550 00:35:29,360 --> 00:35:30,600 Agora você não precisa. 551 00:35:31,640 --> 00:35:34,784 Obrigado, Gil. Muito, muito obrigado. 552 00:35:34,784 --> 00:35:36,634 Ted, as pessoas estão à procura do AC-12. 553 00:35:36,659 --> 00:35:37,817 Só estou tentando ter certeza 554 00:35:37,817 --> 00:35:40,145 eles recebem tão pouco quanto possível de munição. 555 00:35:40,817 --> 00:35:43,438 Bem, eu aprecio seus esforços, é claro. 556 00:35:43,977 --> 00:35:45,537 Tenho uma mesa reservada do outro lado da cidade. 557 00:35:45,537 --> 00:35:48,857 Uma namorada cancelou comigo, se você quiser aliviar a tensão. 558 00:35:50,097 --> 00:35:51,770 Erm... 559 00:35:52,257 --> 00:35:54,556 Não, acho melhor vá para casa para a esposa. 560 00:35:57,417 --> 00:35:58,817 Mas obrigado pelo arquivo. 561 00:36:42,497 --> 00:36:44,257 Este é realmente o caminho você quer que vá? 562 00:36:44,602 --> 00:36:46,802 Hari e Jackie estão liderando você sobe o caminho do jardim. 563 00:36:46,802 --> 00:36:47,613 Ninguém está fazendo nada. 564 00:36:47,613 --> 00:36:50,253 Esta foi uma nova postagem para mim e veja o que eu encontrei. 565 00:36:50,253 --> 00:36:52,255 - Isso está me afetando, cara. - Como você acha que estou me sentindo? 566 00:36:52,255 --> 00:36:54,295 Deve ser dez vezes pior para você. 567 00:36:54,704 --> 00:36:56,754 Você pensaria melhor em Jackie, não é? 568 00:36:57,824 --> 00:36:59,113 Os pequenos olhares, 569 00:36:59,544 --> 00:37:01,104 o sistema hidráulico. 570 00:37:01,511 --> 00:37:03,615 Se eu posso ver que há algo acontecendo entre vocês dois, 571 00:37:03,616 --> 00:37:04,490 Eu não posso ser o único. 572 00:37:04,490 --> 00:37:06,927 Você está apenas colocando dois mais dois juntos e chegando a 400. 573 00:37:06,927 --> 00:37:08,927 O primeiro a confessar tudo ao AC-12, 574 00:37:09,522 --> 00:37:11,459 eles sempre saem do mais leve. 575 00:37:12,056 --> 00:37:14,628 Se não vai ser você então talvez seja eu. 576 00:37:17,415 --> 00:37:19,218 O que ele disse antes de morrer? 577 00:37:19,815 --> 00:37:22,448 - Não sei. Eu não consegui resolver isso. - Besteira. 578 00:37:23,135 --> 00:37:25,455 Digamos apenas, Eu sei o que está acontecendo. 579 00:37:27,215 --> 00:37:29,295 Isto não será apenas sua carreira em alta, 580 00:37:29,295 --> 00:37:31,468 será um longo período lá dentro. 581 00:37:31,895 --> 00:37:34,489 Muito tempo para pensar se estiver encobrindo Hari e Jackie 582 00:37:34,514 --> 00:37:36,103 foi sua jogada mais inteligente. 583 00:37:36,469 --> 00:37:39,069 E a prisão é tal um lindo lugar para um cobre. 584 00:38:01,829 --> 00:38:03,355 Hari. 585 00:38:04,473 --> 00:38:07,073 Tudo bem, amigo. Dê um pouco de paz a um cara, sim? 586 00:38:07,073 --> 00:38:08,114 Isso está ficando fora de controle. 587 00:38:08,433 --> 00:38:09,899 Precisamos conversar. 588 00:38:10,233 --> 00:38:12,462 - Sim? - Sim. 589 00:38:12,487 --> 00:38:13,997 Mas aqui não, certo? Eu vou... 590 00:38:13,997 --> 00:38:15,917 Vou descobrir um lugar e uma hora. 591 00:38:16,957 --> 00:38:18,117 Sim? 592 00:38:36,597 --> 00:38:37,734 Sim. 593 00:38:38,037 --> 00:38:40,317 Senhor, eu tenho toda a perícia em Linus Murphy. 594 00:38:40,317 --> 00:38:41,357 E? 595 00:38:43,370 --> 00:38:45,718 O chefe foi formalmente identificado como Linus Murphy 596 00:38:45,718 --> 00:38:47,438 com base em DNA e registros dentários, 597 00:38:47,438 --> 00:38:50,220 e combinado com o corpo encontrado no endereço de Linus Murphy. 598 00:38:50,245 --> 00:38:52,082 Exame forense da cabeça 599 00:38:52,107 --> 00:38:54,786 também forneceu o que faltava link para Danny Waldron. 600 00:38:55,183 --> 00:38:57,818 Células na boca que correspondem ao DNA de Waldron. 601 00:38:58,183 --> 00:38:59,531 Células? 602 00:39:00,226 --> 00:39:01,599 Células de sêmen. 603 00:39:05,896 --> 00:39:08,877 Bem, agora sabemos por que ele queria para cortar a cabeça. 604 00:39:10,262 --> 00:39:13,535 Bem, você fez certo em questionar A vida privada de Waldron. 605 00:39:14,222 --> 00:39:15,872 Veja bem, 606 00:39:16,272 --> 00:39:19,392 nunca tive o homem considerado homossexual. 607 00:39:19,667 --> 00:39:22,147 Não tenho certeza se isso é necessariamente verdade, senhor. 608 00:39:24,547 --> 00:39:26,743 O arquivo não editado sobre Ronan Murphy. 609 00:39:26,987 --> 00:39:28,198 Obrigado, senhor. 610 00:39:29,713 --> 00:39:32,110 Eu não li nada nele isso muda meu entendimento 611 00:39:32,110 --> 00:39:34,470 de qualquer coisa, mas leve embora com você, você pode encontrar algo. 612 00:39:34,470 --> 00:39:36,698 - Vá você. - Senhor. 613 00:39:55,111 --> 00:39:56,391 O que é isso, então? 614 00:39:56,391 --> 00:39:59,042 Gaffer finalmente nos pegou o arquivo sobre Ronan Murphy. 615 00:39:59,041 --> 00:40:00,576 Beco sem saída. 616 00:40:51,570 --> 00:40:54,820 'Ei, amigo. Como vai, então? Você está bem? 617 00:40:55,170 --> 00:40:58,330 Eu não sei sobre você, mas eu não durmo há Deus sabe quanto tempo. 618 00:40:58,330 --> 00:40:59,370 Sim, eu sei. 619 00:41:00,650 --> 00:41:02,930 Apenas tentando não mostre para a patroa. 620 00:41:05,170 --> 00:41:06,850 É horrível, não é? 621 00:41:06,850 --> 00:41:10,239 Mas é a única maneira de conseguir através para o outro lado. 622 00:41:10,490 --> 00:41:12,090 Que outro lado? 623 00:41:12,090 --> 00:41:15,098 Bem, AC-12 caindo a investigação. 624 00:41:16,090 --> 00:41:18,010 Voltar ao trabalho e tal. 625 00:41:18,010 --> 00:41:20,130 Como se nada tivesse acontecido, né? 626 00:41:20,130 --> 00:41:22,690 Bem, não, eu não fiz quis dizer assim, não é? 627 00:41:28,290 --> 00:41:29,435 Olha... 628 00:41:30,690 --> 00:41:33,102 ..estive conversando com meu representante 629 00:41:33,650 --> 00:41:35,150 e o consultor jurídico. 630 00:41:36,130 --> 00:41:38,252 Eu não contei nada a eles. 631 00:41:40,490 --> 00:41:42,068 Eu preciso desse trabalho. 632 00:41:42,898 --> 00:41:45,658 Preciso da minha pensão. As pessoas são somando dois mais dois. 633 00:41:45,658 --> 00:41:47,464 Espere, do que você está falando? Que pessoas? 634 00:41:47,738 --> 00:41:50,035 Danny conseguiu dizer alguma coisa. 635 00:41:50,938 --> 00:41:52,119 Kate sabe o que aconteceu. 636 00:41:52,550 --> 00:41:55,037 - Sim, mas como ela pode? - Não sei. 637 00:41:55,750 --> 00:41:59,830 Não sei. Mas se alguém no quadro, sou eu. 638 00:41:59,830 --> 00:42:01,990 Ouça, cara, olhe, é como eu disse... 639 00:42:01,990 --> 00:42:05,870 Se Kate souber sobre mim e Jackie e Danny... 640 00:42:05,870 --> 00:42:07,430 Tenho que confessar tudo ao AC-12. 641 00:42:07,430 --> 00:42:09,230 Quanto mais eu deixo, pior parece. 642 00:42:09,230 --> 00:42:12,604 Companheiro, eu tenho um pouco de e outro a caminho. 643 00:42:12,629 --> 00:42:15,149 Não foi minha ideia minta descaradamente! 644 00:42:15,149 --> 00:42:17,021 Sim, mas tivemos que mentir, entretanto, não foi? 645 00:42:17,067 --> 00:42:20,004 Porque a verdade nos faz parecer culpados, e não somos culpados, somos? 646 00:42:20,248 --> 00:42:21,801 Éramos nós ou ele, não é? 647 00:42:22,248 --> 00:42:23,643 Não fomos nós. 648 00:42:24,008 --> 00:42:25,554 Foi você! 649 00:42:33,368 --> 00:42:34,688 Veja onde isso nos levou. 650 00:42:36,568 --> 00:42:38,263 Uma carreira em alta. 651 00:42:40,968 --> 00:42:42,304 Uma passagem por dentro? 652 00:42:47,142 --> 00:42:48,982 Seja um ótimo lugar para um cobre. 653 00:43:06,316 --> 00:43:08,676 A defesa liga para Lindsay Denton. 654 00:43:20,838 --> 00:43:23,518 Eu faço solenemente, sinceramente e verdadeiramente declarar e afirmar 655 00:43:23,518 --> 00:43:25,038 que a evidência que darei 656 00:43:25,038 --> 00:43:27,158 será a verdade, toda a verdade 657 00:43:27,587 --> 00:43:29,267 e nada além da verdade. 658 00:43:36,847 --> 00:43:40,776 Senhorita Denton, no ano passado você foram condenados neste tribunal 659 00:43:40,776 --> 00:43:43,496 porque 10 dos 12 jurados foram certeza que você conspirou 660 00:43:43,496 --> 00:43:46,296 no assassinato de uma testemunha protegida, 661 00:43:46,296 --> 00:43:48,043 John Thomas Hunter. 662 00:43:48,616 --> 00:43:53,029 Você poderia dizer a este júri se você foi culpado desse crime? 663 00:43:53,696 --> 00:43:54,734 Não. 664 00:43:55,176 --> 00:43:58,056 Eu não tive nada a ver com o assassinato de Tommy Hunter. 665 00:43:59,536 --> 00:44:01,816 Nós ouvimos de Detetive Sargento Arnott 666 00:44:01,816 --> 00:44:04,370 aquele item importante de provas contra você 667 00:44:04,370 --> 00:44:09,410 foi uma soma de aproximadamente £ 50.000 em dinheiro encontrados em sua casa. 668 00:44:09,410 --> 00:44:12,810 Até onde você sabe, como essa evidência foi encontrada? 669 00:44:12,810 --> 00:44:16,730 Eu tenho pleno conhecimento de como foi encontrado, pois eu estava presente naquele momento. 670 00:44:17,170 --> 00:44:20,810 Detetive policial Kate Fleming me levou para cima, onde uma equipe de 671 00:44:20,810 --> 00:44:24,330 investigadores da cena forense, liderado pelo Detetive Sargento Arnott, 672 00:44:24,330 --> 00:44:26,732 estavam em processo de revistar meu quarto. 673 00:44:27,130 --> 00:44:30,689 Detetive Sargento Arnott comentou sobre o fato de eu ter mostrado 674 00:44:30,714 --> 00:44:33,354 um interesse peculiar pertences pessoais da minha mãe. 675 00:44:33,354 --> 00:44:34,994 Peculiar? De que maneira? 676 00:44:34,994 --> 00:44:38,114 O sargento-detetive Arnott comentou que eu estava particularmente ansioso 677 00:44:38,114 --> 00:44:40,346 sobre as coisas da mamãe não sendo devolvido para mim. 678 00:44:40,346 --> 00:44:41,395 Você estava? 679 00:44:41,786 --> 00:44:45,183 Fiquei arrasado com a morte dela. 680 00:44:45,426 --> 00:44:47,994 A ideia de eles serem perdido foi de partir o coração. 681 00:44:48,599 --> 00:44:52,572 Eu os mantive naquele quarto e eu nem toquei neles. 682 00:44:53,160 --> 00:44:55,907 Eu nem tentei movê-los. Eu só... 683 00:44:56,519 --> 00:44:58,444 Enquanto eles estivessem lá... 684 00:44:59,919 --> 00:45:02,479 ..de alguma forma isso me pareceu que minha mãe estava lá. 685 00:45:07,879 --> 00:45:10,583 Você está bem para continuar, Srta. Denton? 686 00:45:15,759 --> 00:45:16,999 Sim. 687 00:45:17,237 --> 00:45:19,532 Você estava se lembrando disso Detetive Sargento Arnott 688 00:45:19,557 --> 00:45:21,423 estava liderando uma busca forense. 689 00:45:21,423 --> 00:45:26,138 Ele perguntou a um dos investigadores forenses equipe para abrir a mala noturna de mamãe. 690 00:45:26,138 --> 00:45:28,355 E o que foi encontrado no caso? 691 00:45:28,775 --> 00:45:30,902 Um grande número de notas. 692 00:45:31,415 --> 00:45:34,215 Você já viu essas notas antes? 693 00:45:34,215 --> 00:45:35,183 Nunca. 694 00:45:35,455 --> 00:45:36,895 Como você reagiu? 695 00:45:36,895 --> 00:45:39,760 Fiquei surpreso, arrasado, 696 00:45:40,215 --> 00:45:41,423 confuso. 697 00:45:41,695 --> 00:45:45,898 E como foi O sargento-detetive Arnott reage? 698 00:45:46,655 --> 00:45:47,863 Ele nem piscou. 699 00:45:48,215 --> 00:45:50,030 Ele não pareceu surpreso? 700 00:45:50,455 --> 00:45:52,872 Ou curioso ou triunfante? 701 00:45:53,215 --> 00:45:54,242 Não. 702 00:45:54,575 --> 00:45:56,855 Como você descreveria seu relacionamento com 703 00:45:56,855 --> 00:45:59,524 Detetive Sargento Arnott até aquele ponto? 704 00:45:59,704 --> 00:46:01,495 Pensei que nos tornaríamos amigos. 705 00:46:01,495 --> 00:46:03,455 Você se tornou próximo? 706 00:46:04,815 --> 00:46:05,717 Sim. 707 00:46:06,135 --> 00:46:09,495 Um oficial disfarçado é proibido de relações sexuais 708 00:46:09,495 --> 00:46:11,461 com uma pessoa que eles estão investigando. 709 00:46:11,462 --> 00:46:15,858 Minha senhora, o oficial de investigação relação com o réu 710 00:46:15,883 --> 00:46:20,643 não tem qualquer influência sobre a abundância e evidências poderosas contra ela. 711 00:46:20,643 --> 00:46:24,521 Minha senhora, um oficial disfarçado deve obedecer a um código de conduta. 712 00:46:24,521 --> 00:46:26,441 Falha em seguir esse código de conduta 713 00:46:26,441 --> 00:46:29,088 implica que existem outras regras ele pode estar preparado para quebrar. 714 00:46:29,088 --> 00:46:30,919 Vou permitir a pergunta. 715 00:46:36,727 --> 00:46:40,573 Enquanto disfarçado e investigando você... 716 00:46:41,007 --> 00:46:44,897 Steve Arnott se envolveu em relações sexuais relações com você? 717 00:46:49,221 --> 00:46:51,558 Em quantas ocasiões? 718 00:46:53,541 --> 00:46:54,901 Uma vez. 719 00:46:57,701 --> 00:46:59,388 Eu estava muito vulnerável. 720 00:47:00,805 --> 00:47:04,241 Após a morte da minha mãe. E, eh... 721 00:47:04,685 --> 00:47:08,051 ele parecia a única pessoa no mundo que entendeu... 722 00:47:08,076 --> 00:47:11,121 o que eu estava passando. Desculpe. 723 00:47:12,383 --> 00:47:17,135 E, como policial, que conclusão você tirou 724 00:47:17,160 --> 00:47:20,600 tirar disso em relação a Steve O relacionamento de Arnott com você? 725 00:47:20,599 --> 00:47:23,996 Que, como as relações sexuais são proibidos, 726 00:47:24,021 --> 00:47:27,461 ele não poderia estar disfarçado ou me investigando mais. 727 00:47:27,461 --> 00:47:31,781 Quantas vezes foi Steve Arnott na sua casa? 728 00:47:31,781 --> 00:47:35,698 - Eu diria uma dúzia. - Mas você sempre foi estava lá ao mesmo tempo, não estava? 729 00:47:35,698 --> 00:47:38,898 eu não estava dormindo muito bem à noite, às vezes eu faria 730 00:47:38,898 --> 00:47:40,938 cochile no sofá e acorde, 731 00:47:40,938 --> 00:47:43,538 e algumas horas teria passado. 732 00:47:43,538 --> 00:47:46,138 E ele esteve lá o tempo todo? 733 00:47:46,138 --> 00:47:49,978 - Sim. - Mas você não tinha ideia onde na casa ele estava 734 00:47:49,978 --> 00:47:51,538 ou o que ele estava fazendo? 735 00:47:52,818 --> 00:47:57,129 - Não. - Com acesso ao seu atraso pertences da mãe? 736 00:47:59,981 --> 00:48:00,854 Sim. 737 00:48:02,694 --> 00:48:04,610 Obrigado, senhorita Denton. 738 00:48:09,973 --> 00:48:14,587 - Minha senhora. - Sim, vamos deixar aí por hoje. - Todos se levantam. 739 00:48:55,780 --> 00:48:57,300 DS Arnot... 740 00:49:07,573 --> 00:49:08,773 Feche a porta. 741 00:49:12,478 --> 00:49:13,759 Permaneça em pé. 742 00:49:15,034 --> 00:49:17,221 Você teve relações sexuais com um suspeito 743 00:49:17,246 --> 00:49:19,016 você estava investigando enquanto disfarçado? 744 00:49:19,016 --> 00:49:21,174 Lindsay Denton vai dizer qualquer coisa para enganar o júri. 745 00:49:21,174 --> 00:49:24,353 - Você fez ou não? - Não, senhor, não fiz. 746 00:49:25,603 --> 00:49:28,534 - Se essa é a sua resposta... - É a minha resposta, senhor. 747 00:49:32,132 --> 00:49:33,582 Ela afirma que quando o dinheiro foi encontrado, 748 00:49:33,582 --> 00:49:35,351 você nem piscou - isso está correto? 749 00:49:35,742 --> 00:49:38,588 - Sim. - Por que isso aconteceria agora? 750 00:49:38,910 --> 00:49:40,692 A equipe de busca estabeleceu o achado 751 00:49:40,692 --> 00:49:42,841 antes de Denton entrar as instalações. 752 00:49:43,332 --> 00:49:46,532 Mandei que simulassem fazer a descoberta na frente dela. 753 00:49:46,532 --> 00:49:48,012 Para ver a reação dela. 754 00:49:49,012 --> 00:49:52,761 Você faz a descoberta, você mostra a ela - aí está sua reação. 755 00:49:52,786 --> 00:49:55,066 - Você estava exibicionista! - Sim, senhor. 756 00:49:55,066 --> 00:49:56,640 Eu lhe darei "sim, senhor". 757 00:49:56,640 --> 00:49:59,040 A defesa está usando isso para desacreditar seu trabalho 758 00:49:59,040 --> 00:50:00,760 e o trabalho deste departamento! 759 00:50:00,760 --> 00:50:04,440 Seu time estava mandando no jogo, você foi e deu um pênalti! 760 00:50:04,965 --> 00:50:07,005 Dê o fora daqui! 761 00:50:17,588 --> 00:50:19,188 Superintendente Hastings. 762 00:50:30,948 --> 00:50:32,308 Senhor. 763 00:50:32,308 --> 00:50:33,748 Senhor. 764 00:50:39,628 --> 00:50:40,988 Mãe de Deus. 765 00:50:56,421 --> 00:50:58,113 Quem está no comando aqui? 766 00:50:58,508 --> 00:51:01,239 Quero uma prévia da análise forense... 767 00:51:05,548 --> 00:51:07,985 É com profundo pesar que eu informo a todos vocês... 768 00:51:09,028 --> 00:51:11,028 ..da morte do PC Rod Kennedy. 769 00:51:12,188 --> 00:51:15,468 O corpo de Rod foi encontrado enforcado em unidade industrial. 770 00:51:15,468 --> 00:51:18,240 Indicações iniciais é que ele tirou a própria vida. 771 00:51:18,984 --> 00:51:21,119 Haverá um livro de condolências na sala do esquadrão 772 00:51:21,144 --> 00:51:23,824 e enviaremos o necessário informações para vocês 773 00:51:23,824 --> 00:51:26,184 quem quiser mandar flores, cartões... 774 00:51:50,263 --> 00:51:51,623 Há algo que eu possa fazer? 775 00:51:54,504 --> 00:51:55,864 Vai ficar tudo bem. 776 00:51:58,904 --> 00:52:00,144 Aqui. 777 00:52:10,344 --> 00:52:12,601 Você tinha alguma ideia que ele faria algo assim? 778 00:52:13,064 --> 00:52:14,424 Você fez? 779 00:52:19,730 --> 00:52:22,024 Isto foi longe demais. 780 00:52:33,264 --> 00:52:36,384 - Precisamos conversar. -Jackie, é tarde. 781 00:52:36,384 --> 00:52:37,944 Eu não vou embora. 782 00:52:57,050 --> 00:53:00,389 - Está tudo bem? - Eu ia te perguntar a mesma coisa. 783 00:53:01,263 --> 00:53:04,824 Kate, li seu relatório. Você não tinha nada sobre Rod Kennedy. 784 00:53:06,784 --> 00:53:09,749 A última coisa que Danny me disse antes de morrer era "ouvir". 785 00:53:10,122 --> 00:53:11,922 E isso foi tudo que ele conseguiu dizer. 786 00:53:11,922 --> 00:53:14,014 Você não deveria saber o quão ruim ele cairia no blefe. 787 00:53:14,268 --> 00:53:16,148 É por isso que estou perguntando se você está bem. 788 00:53:16,582 --> 00:53:18,080 Só estou fazendo meu trabalho, cara. 789 00:53:34,182 --> 00:53:35,771 Muito bem, Kate. 790 00:53:44,742 --> 00:53:46,262 Rod e eu estávamos envolvidos. 791 00:53:48,622 --> 00:53:50,062 Um caso? 792 00:53:51,022 --> 00:53:54,822 Entre dois oficiais armados servindo lado a lado? 793 00:53:54,822 --> 00:53:58,524 Isso é sério falta de profissionalismo, Constable. 794 00:53:59,098 --> 00:54:00,238 Sim, senhor. 795 00:54:01,551 --> 00:54:03,255 Tivemos que manter o relacionamento escondido 796 00:54:03,280 --> 00:54:04,863 ou nós dois teríamos sido disciplinados. 797 00:54:04,863 --> 00:54:07,820 E você ainda estava envolvido com Rod Kennedy no momento de sua morte? 798 00:54:07,845 --> 00:54:11,085 Não. Nós tínhamos terminado alguns meses antes. 799 00:54:11,085 --> 00:54:12,165 Por que? 800 00:54:17,605 --> 00:54:19,567 Algo aconteceu entre eu e Danny. 801 00:54:19,567 --> 00:54:21,471 O que aconteceu entre você e Danny? 802 00:54:23,686 --> 00:54:25,526 Foi uma coisa de uma noite. 803 00:54:27,806 --> 00:54:32,001 Rod descobriu sobre isso. Ele e Danny tiveram uma briga. 804 00:54:32,001 --> 00:54:33,241 Dani estava... 805 00:54:35,401 --> 00:54:38,081 Danny tinha o hábito de fazer comentários. 806 00:54:39,321 --> 00:54:43,241 Minando a haste. Rod estava realmente com ciúmes, ele não aguentou. 807 00:54:43,637 --> 00:54:45,620 Por que Danny Waldron sacar sua arma de fogo? 808 00:54:45,772 --> 00:54:49,052 Não sei. Quero dizer, nós não fizemos nada. 809 00:54:49,052 --> 00:54:53,354 Não havia nada a sugerir ele estava em qualquer tipo de perigo. 810 00:54:54,915 --> 00:54:59,008 Então eu só posso imaginar ele estava assustado com alguma coisa. 811 00:55:03,328 --> 00:55:04,528 Prossiga. 812 00:55:05,635 --> 00:55:07,687 E foi então que Rod foi atrás dele. 813 00:55:09,257 --> 00:55:11,697 Rod pegou a arma de Danny e os dois 814 00:55:11,697 --> 00:55:13,257 comecei a lutar com isso. 815 00:55:14,362 --> 00:55:16,937 E eu e Victor Charlie 53, 816 00:55:16,937 --> 00:55:18,737 tentamos tirar isso de ambos. 817 00:55:20,590 --> 00:55:25,503 - E foi então que disparou. - Então, sejamos perfeitamente claros, policial. 818 00:55:26,708 --> 00:55:28,311 Você agora está declarando 819 00:55:28,862 --> 00:55:32,421 aquele policial Rod Kennedy matou Sargento Daniel Waldron? 820 00:55:32,821 --> 00:55:34,146 Sim, senhor. 821 00:55:38,334 --> 00:55:39,654 Rod matou Danny. 822 00:55:40,921 --> 00:55:42,361 Rod matou Danny. 823 00:55:54,249 --> 00:55:56,985 O truque mais antigo do livro - culpe o cara morto. 824 00:55:56,985 --> 00:56:00,905 Ele se matou, no entanto. Serve sendo ele o culpado. 825 00:56:00,905 --> 00:56:03,715 Primeiro havia três deles ficando juntos, agora são dois. 826 00:56:04,181 --> 00:56:06,912 Eu já disse isso antes e direi novamente. 827 00:56:07,846 --> 00:56:10,856 Capturar criminosos já é bastante difícil, mas pegar cobres? 828 00:56:10,856 --> 00:56:12,576 Deus me dê força. 829 00:56:14,376 --> 00:56:17,890 Continuamos, pessoal. Continuamos. 830 00:56:18,936 --> 00:56:19,981 Senhor. 831 00:56:21,056 --> 00:56:22,416 Senhor. 832 00:56:49,056 --> 00:56:53,276 - Olá? - Bin o telefone anterior. Use este por enquanto. 833 00:56:53,301 --> 00:56:55,329 Você terá um novo em alguns dias. 834 00:56:58,081 --> 00:56:59,970 Cometi um erro, cara. 835 00:57:02,881 --> 00:57:07,058 - Um erro e você continua me fazendo pagar. - AC-12 aceitou? 836 00:57:08,307 --> 00:57:10,427 - Sim. - Não seja modesto. 837 00:57:10,607 --> 00:57:12,727 Ouvi dizer que você tocou eles como violinos. 838 00:57:17,660 --> 00:57:21,080 Não tive nenhuma informação prévia. 839 00:57:21,377 --> 00:57:22,417 da operação. 840 00:57:22,416 --> 00:57:26,316 Eu não tinha nenhuma informação prévia...do operação para mover Tommy Hunter. 841 00:57:26,341 --> 00:57:28,575 Nenhuma informação prévia. Não antes... 842 00:57:28,574 --> 00:57:30,998 Sem conhecimento prévio, Eu não tinha conhecimento prévio. 843 00:57:31,334 --> 00:57:34,814 Eu não tinha conhecimento prévio do operação para mover Tommy Hunter. 844 00:57:39,654 --> 00:57:44,890 Todos os dias eu gostaria que tivesse sido outra pessoa que atendeu aquela ligação. 845 00:57:46,814 --> 00:57:49,891 Outra pessoa quem teve que... 846 00:57:50,191 --> 00:57:54,578 aguarde e observe como eles... 847 00:57:55,472 --> 00:57:57,152 ..colegas oficiais... 848 00:58:01,002 --> 00:58:02,442 ..foram baleados... 849 00:58:05,042 --> 00:58:06,882 ..e incendiar. 850 00:58:25,875 --> 00:58:29,922 Eu não tinha conhecimento prévio da operação. 851 00:58:30,298 --> 00:58:32,418 Nenhum conhecimento prévio.